Большой немецко-русский словарь - versagen

VERSAGEN versagen.wav 1. vt 1) (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.) j-m eine Bitte versagen — отказать кому-л. в просьбе; отклонить чью-л. просьбу den Gehorsam versagen — не повиноваться, отказаться повиноваться j-m einen ,seinen, Wunsch versagen — отказаться выполнить чьё-л. желание er konnte sich nichts versagen — он ни в чём себе не отказывал ,не привык отказывать, 2) (j-m) лишать (чего-л. кого-л.), не давать (чего-л. кому-л.) die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt — природа не наделила его особыми способностями das bleibt ihm versagt — это ему не дано 3) ich bin fur morgen schon versagt — я на завтра уже ангажирован 2. vi перен. 1) отказывать, отказываться служить (о механизме и т. п.), переставать действовать; выходить из строя, ломаться; давать осечку (о винтовке) seine Knie versagen ihm — ноги у него подкашиваются seine Krafte versagten ihm — силы оставили его 2) оказаться несостоятельным ,неспособным,, не справляться (с чем-л.) er hat dabei versagt — он с этим не справился; он обнаружил свою полную несостоятельность vor einer Aufgabe versagen — не справиться с задачей, спасовать перед задачей